L'Attrape-coeurs

Holden Caulfield, 16 ans, vient de se faire renvoyer de son internat, Pencey Prep. En deux jours d'errance avant de rentrer chez ses parents, de rades malfamés en boîtes de jazz et en hôtels miteux, des cinémas de Broadway aux banquettes douteuses de taxis new-yorkais, il se dirige bon gré mal gré vers l'âge adulte, s'insurgeant contre ce monde de tocards, rejetant toute forme de convenance, à la fois perplexe devant les relations amoureuses et sujet aux plus vives émotions adolescentes. Épopée qu'il nous conte dans une langue dont lui seul maîtrise les codes et la cadence - lancinante, accidentée et drôle, tour à tour enfantine, blasée, révoltée. L'Attrape-coeurs avait jusqu'ici connu deux traductions françaises - l'une de Sébastien Japrisot parue en 1953, l'autre d'Annie Saumont en 1986. Cette nouvelle traduction apporte à ce texte culte, bien plus actuel qu'on l'imagine, un nouvel éclairage.